SubSync downloaden

SubSync is een handig programma om de ondertitels van een film of serie gelijk te laten lopen met beeld en audio.

Waarom SubSync downloaden?

Stel; je hebt een film gedownload of geript waarbij ook de ondertitels zitten. Fijn, want zo is de film een stuk beter te volgen. In het begin lijkt alles nog synchroon te lopen, maar naar mate de video vordert klopt er helemaal niets meer van het beeld en het geluid. En daarnaast loop je je ook flink te ergeren aan ale spelfouten die de bewuste vertaler heeft gemaakt.

Ondertitels worden opgeslagen in een .SRT bestand. Deze kun je niet zomaar bewerken, hier heb je speciale software voor nodig. Een van de beste en bekendste is SubSync.

Realtime preview

Voordat je alles definitief opslaat, wil je natuurlijk wel weten of alle bewerkingen juist zijn. SubSync bevat Subtitled Media Player, waarmee je realtime kunt zien of de aanpassingen kloppen. 

Functies SubSync:
  • Het openen en bewerken van van de volgende extensies: .srt, .sub en .smi
  • Starttijden van individuele stukken tekst of de hele ondertitel aanpassen
  • Teksten van ondertiteling aanpassen
  • Ondertitels opsplitsen. Handig als je een film op 2 DVD's zet

Wellicht wil je toch iets anders downloaden uit de categorie: Video bewerken.

Een mogelijk vergelijkbare gratis download is VideoPad Video Editor.